Крилати изрази, преведени буквално

Всеки език има изрази, които не бива да се превеждат дума по дума. Българският има особено много. Ето любимите ни – с буквален превод за чужденци и с най-близкия им еквивалент на английски и немски. Някои се оказват почти еднакви, което доказва, че Европа е обединена далеч преди Брюксел.

Изрази с изненадващи роднини

• „Тук е заровено кучето.“ – тук е същината на въпроса. На немски е буквално същото: Da liegt der Hund begraben. Едно и също куче, заровено на две места.
• „Разкажи го на баба си!“ – не ти вярвам. Немците казват абсолютно същото: Das kannst du deiner Oma erzählen! Явно бабите в Европа са чули много.
• „Сламен вдовец“ – мъж, чиято съпруга е на почивка без него. На немски: Strohwitwer. В двата езика сламеният вдовец изглежда подозрително весел.
• „Като две капки вода“ – съвсем еднакви. Англичаните виждат два грахови зърна в шушулка (two peas in a pod), немците – две яйца (wie ein Ei dem anderen).

Изрази, които трябва да се обяснят

• „Ни лук ял, ни лук мирисал.“ – „Нито съм ял лук, нито съм го помирисвал.“ Означава: невинен съм. Използва се най-често от хора, от които мирише на лук.
• „Гледа като теле в железница.“ – гледа като теле, което вижда влак. Пълно неразбиране. Англичаните имат елен пред фарове (a deer in headlights), немците – прасе пред часовников механизъм (wie ein Schwein ins Uhrwerk).
• „Продава краставици на краставичаря.“ – да учиш специалиста на неговия занаят. Англичаните носят въглища в Нюкасъл, немците – сови в Атина.
• „Хем вълкът сит, хем агнето цяло.“ – и вълкът е нахранен, и агнето е живо. Невъзможният компромис, който всички търсят. На английски е тортата, която искаш и да изядеш, и да запазиш.
• „На куково лято.“ – през лятото на кукувицата, т.е. никога. Англичаните чакат прасетата да полетят, немците – деня на свети Нимерлайн (Sankt-Nimmerleins-Tag).
• „Прати го за зелен хайвер.“ – изпратиха го да търси зелен хайвер, т.е. нещо, което не съществува. Новобранците и стажантите го знаят от личен опит.
• „Вдигна си чукалата.“ – прибра си чукалата и си тръгна. Чукалото е дървено чукче за стриване на подправки; никой не помни защо точно него взимаме, когато си тръгваме обидени.
• „Мели, Ваньо!“ – буквално „мели (като мелница), Ваньо!“. Казва се на човек, който говори много и без смисъл. Ако се казвате Иван, свикнете.
• „Хвана гората.“ – буквално „хвана гората“, т.е. стана хайдутин и избяга в планината. Днес се казва за човек, който е напуснал работа без предизвестие.