Redewendungen, wörtlich übersetzt

Jede Sprache hat Redewendungen, die man besser nicht Wort für Wort übersetzt. Das Bulgarische hat auffallend viele davon. Hier unsere Lieblinge – mit wörtlicher Übersetzung für Ausländer und mit der nächstliegenden Entsprechung im Englischen und Deutschen. Einige erweisen sich als fast identisch, was beweist, dass Europa schon lange vor Brüssel vereint war.

Redewendungen mit überraschenden Verwandten

• „Тук е заровено кучето.“ Tuk e saroweno kutscheto. – wörtlich „Hier ist der Hund begraben“, gemeint ist: hier liegt der Kern der Sache. Genau wie im Deutschen: Da liegt der Hund begraben. Derselbe Hund, an zwei Orten begraben.
• „Разкажи го на баба си!“ Raskaschi go na baba si! – wörtlich „Erzähl das deiner Oma!“, gemeint ist: Ich glaube dir kein Wort. Genau wie im Deutschen: Das kannst du deiner Oma erzählen! Offenbar haben die Großmütter Europas schon so einiges gehört.
• „Сламен вдовец“ Slamen wdowez – wörtlich „Strohwitwer“: ein Mann, dessen Frau ohne ihn im Urlaub ist. Im Deutschen ebenfalls: Strohwitwer. In beiden Sprachen wirkt der Strohwitwer verdächtig fröhlich.
• „Като две капки вода“ Kato dwe kapki woda – wörtlich „Wie zwei Wassertropfen“, also völlig gleich. Die Engländer sehen zwei Erbsen in einer Schote (two peas in a pod), die Deutschen zwei Eier (wie ein Ei dem anderen).

Redewendungen, die man erklären muss

• „Ни лук ял, ни лук мирисал.“ Ni luk jal, ni luk mirisal. – wörtlich „Weder Zwiebeln gegessen noch an Zwiebeln gerochen“. Gemeint ist: Ich bin unschuldig. Am häufigsten sagen es Leute, die nach Zwiebeln riechen.
• „Гледа като теле в железница.“ Gleda kato tele w schelesniza. – wörtlich „Er schaut wie ein Kalb in der Eisenbahn“, also wie ein Kalb, das einen Zug sieht. Völliges Unverständnis. Die Engländer haben das Reh im Scheinwerferlicht (a deer in headlights), die Deutschen das Schwein, das ins Uhrwerk schaut (wie ein Schwein ins Uhrwerk).
• „Продава краставици на краставичаря.“ Prodawa krastawizi na krastawitscharja. – wörtlich „Er verkauft dem Gurkenhändler Gurken“: dem Fachmann sein eigenes Handwerk erklären. Die Engländer tragen Kohle nach Newcastle, die Deutschen Eulen nach Athen.
• „Хем вълкът сит, хем агнето цяло.“ Chem walkat sit, chem agneto zjalo. – wörtlich „Der Wolf satt und das Lamm heil“. Der unmögliche Kompromiss, den alle suchen. Im Englischen ist es der Kuchen, den man gleichzeitig essen und behalten will (to have your cake and eat it).
• „На куково лято.“ Na kukowo ljato. – wörtlich „Im Sommer des Kuckucks“, also nie. Die Engländer warten darauf, dass Schweine fliegen (when pigs fly), die Deutschen auf den Sankt-Nimmerleins-Tag.
• „Прати го за зелен хайвер.“ Prati go sa selen chajwer. – wörtlich „Schick ihn nach grünem Kaviar“: Man hat ihn losgeschickt, etwas zu suchen, das es nicht gibt. Neulinge und Praktikanten kennen das aus eigener Erfahrung.
• „Вдигна си чукалата.“ Wdigna si tschukalata. – wörtlich „Er hat seine Stößel genommen“, gemeint ist: Er hat zusammengepackt und ist gegangen. Der Stößel ist ein hölzernes Stäbchen zum Zerstoßen von Gewürzen; niemand weiß mehr, warum ausgerechnet er mitkommt, wenn wir beleidigt abziehen.
• „Мели, Ваньо!“ Meli, Wanjo! – wörtlich „Mahl, Wanjo!“ (wie eine Mühle), gesagt zu jemandem, der viel und ohne Sinn redet. Wenn Sie Iwan heißen, gewöhnen Sie sich daran.
• „Хвана гората.“ Chwana gorata. – wörtlich „Er hat den Wald gepackt“, also: Er wurde Haiduk und floh ins Gebirge. Heute sagt man es von jemandem, der fristlos gekündigt hat.