Willkommen!
Eine Familienseite mit zwei Gesichtern: ein offener Teil über Bulgarien – für alle – und ein geschlossener Teil nur für die Familie.
Was es hier gibt
Über Bulgarien – für alle
Sieben Teile über Sprache, Literatur, Geschichte, Geografie, Reisen, die Eigenheiten der Bulgaren und über die Seite selbst – auf Bulgarisch, Englisch und Deutsch. Mit Humor, einer Anthologie der Klassiker und Links zu verlässlichen Quellen. Dazu die Familienneuigkeiten.
Nur für die Familie – mit Anmeldung
- Familiengeschichte – die Webausgabe des Familienbuchs „Vergiss deine Sippe nicht“ („Не забравяй своя род“): Stammbaum, Personen, Kapitel und Archiv.
- Galerie – Familienfotos von Reisen, Festen und aus dem Alltag.
- Familienreisen – unsere Routen Tag für Tag, Stopp für Stopp, mit Fotos.
- Ablage – gemeinsame Dateien und Dokumente.
Wer sie gemacht hat
Die Seite wurde von Iwan Peew erstellt – mit viel Hilfe künstlicher Intelligenz (Claude von Anthropic) bei Texten, Übersetzungen und Programmierung und mit unschätzbarer Hilfe der Verwandten bei Erinnerungen, Fotos und Korrekturen. Alles wurde von einem Menschen geprüft – manchmal zweimal.
Warum
- Um die Geschichte der Familie für Kinder und Enkel zu bewahren – damit wir unsere Sippe nicht vergessen.
- Um Freunden, Kollegen und Verwandten, die kein Bulgarisch sprechen, Bulgarien zu zeigen.
- Um etwas Neues zu lernen: Die Seite ist auch ein Lernprojekt darüber, wie man mit KI eine Website baut.
Informationen für die Familie
- Der Familienteil ist nur auf Einladung zugänglich. Wer zur Familie gehört und noch kein Konto hat, schreibt Iwan.
- Familienmitglieder melden sich mit Benutzername und Passwort an, die sie von Iwan bekommen. Das Admin-Konto ist zusätzlich mit einem Code aus einer Handy-App geschützt.
- Nach 30 Minuten ohne Aktivität meldet die Seite Sie automatisch ab – sicher ist sicher.
- Die Seite erscheint nicht in Suchmaschinen, und Fotos und Dokumente im Familienteil sind nur für uns. Bitte nicht ohne Zustimmung weitergeben.
- Einen Fehler im Stammbaum gefunden oder ein altes Foto? Sagen Sie es Iwan – die Familiengeschichte wächst ständig.
Die Teile über Bulgarien
Die Sprache
Bulgarisch ist eine der ältesten slawischen Schriftsprachen. Es ist außerdem die einzige, der es gelungen ist, fast alle Fälle zu verlieren, ohne dass sich jemand daran gestört hätte. Hier finden Sie das Alphabet, die Grammatik, die Rechtschreibung und ein paar Fallen, in die selbst diplomierte Philologen tappen.
- Das Alphabet: 30 Buchstaben und ein bisschen Stolz
- Aussprache und Betonung
- Der Artikel: voller und kurzer Artikel
- Die Verben: neun Zeiten und kein Infinitiv
Die Literatur
Die bulgarische Literatur ist wie die bulgarische Banitsa, das gefüllte Blätterteiggebäck: viele Schichten, wenig Butter, oft Tränen und immer ein Genuss. Von den mittelalterlichen Schriftgelehrten bis zum International Booker Prize – hier eine kurze Rundreise, ganz ohne Klassenarbeit. Lyrik, Prosa und Roman, Kinderbücher, Humor – und eine Anthologie mit den vollständigen Texten der Klassiker, die heute gemeinfrei sind.
- Volkslieder und mittelalterliche Schriftgelehrte
- Poesie: Botev und Vazov
- Poesie: von Jaworow bis Dalchew
- Poesie: von Wapzarow bis heute
Die Geschichte
Dreizehn Jahrhunderte Staatlichkeit, fünf Jahrhunderte Fremdherrschaft, drei Zarenreiche, eine Wiedergeburt und unzählige „Hätte-Wäre-Wenn“. Die bulgarische Geschichte ist wie ein Familienalbum: viele Helden, ein paar peinliche Fotos und ein Onkel, über den bei Tisch nicht gesprochen wird. Blättern Sie ruhig weiter.
- Thraker, Griechen und Römer
- Das Erste Bulgarische Reich (681–1018)
- Christianisierung und Alphabet
- Das Zweite Bulgarische Reich (1185–1396)
Geografie
Bulgarien ist auf der Landkarte klein, im Gelände aber groß. An einem einzigen Tag können Sie morgens Ski fahren, mittags in Plowdiw essen und abends im Schwarzen Meer baden. Sie werden müde sein, aber Sie werden etwas zu erzählen haben.
7 Seiten →Reisen
Meer, Berge, Ski, Klöster, Wein und Banitza – Bulgarien ist wie ein Buffet: ein bisschen von allem, und garantiert holen Sie sich einen Nachschlag. Hier finden Sie unsere Lieblingsorte mit Links für mehr Informationen. Das offizielle Tourismusportal ist bulgariatravel.org.
9 Seiten →Kurioses
Ein kleiner Überlebensratgeber für den Umgang mit Bulgaren: wie wir reden, wie wir nicken, woran wir glauben, was wir am Tisch tun und über wen wir lachen – meistens über uns selbst.
- Redewendungen, wörtlich übersetzt
- Ja ist Nein, und Nein ist Ja
- Regionaler Humor: Wer lacht über wen
- Aberglaube und Omas Regeln
Über diese Seite
Wie dieser Teil entstanden ist, mit welchen Werkzeugen und mit wessen Hilfe – für Neugierige und für alle, die es selbst versuchen möchten. Dazu ein kurzer, aber wichtiger Hinweis zu künstlicher Intelligenz und Quellen.
2 Seiten →Diese Texte wurden mit umfangreicher Hilfe künstlicher Intelligenz erstellt – dazu Liebe, Kaffee und Selbstironie – und von einem Menschen geprüft. Über KI, Quellen und Rechte →
Zuletzt überarbeitet: Oktober 2026