Poesie: Botev und Vazov

Christo Botev (1848–1876)

Dichter, Journalist, Revolutionär. Er lebt stürmisch und kurz und stirbt stürmisch und jung – im Mai 1876 wird er im Balkangebirge bei Wraza getötet, kurz nachdem er mit seiner Freischärlertruppe vom Dampfer „Radetzky“ gestiegen ist. Hinterlassen hat er rund zwanzig Gedichte. Zwanzig! Und trotzdem ist er unbestritten der meistzitierte bulgarische Dichter.

• „Chadschi Dimitar“ – über den sterbenden Helden, den die Natur und die Samodivi (Waldfeen) betrauern. Wird seit hundert Jahren in jeder Schule auswendig gelernt.
• „Mein Gebet“ (Моята молитва) – ein ironisches Gebet an den Gott der Vernunft, das auch heute noch frisch klingt.
• „Zum Abschied“ (На прощаване) – ein Brief an die Mutter vor der Schlacht. Am Botev-Tag, dem 2. Juni, rezitieren die Schüler und weinen gleichzeitig.

Am 2. Juni um 12 Uhr mittags heulen im ganzen Land eine Minute lang die Sirenen, zum Gedenken an Botev und an alle, die für die Freiheit gefallen sind. Die Autos halten an, die Menschen erstarren.

Iwan Wasow (1850–1921)

Der Patriarch der bulgarischen Literatur. Er schreibt alles: Gedichte, Erzählungen, Theaterstücke, Reiseberichte und den Roman „Unter dem Joch“. Wenn Botev der Sturm ist, dann ist Wasow der breite Fluss, der durch jedes Haus fließt.

• „Epopöe der Vergessenen“ (Епопея на забравените) – ein Zyklus von Oden auf die Helden der Wiedergeburt: Lewski, Benkowski, Rakowski, Paisij. Die Hälfte Bulgariens hat ihre Geschichte aus diesen Versen gelernt.
• „Liebes Vaterland …“ (Отечество любезно…) und „Die bulgarische Sprache“ (Българският език) – Gedichte, die als Hymnen auf die Heimat und die Sprache gelten.
• „Die Freiwilligen vom Schipka-Pass“ (Опълченците на Шипка) – die Schlacht am Schipka-Pass als Epos. Danach kann niemand mehr den Pass hinaufsteigen, ohne sich ein klein wenig wie ein Held zu fühlen.

Die vollständigen Texte lesen (auf Bulgarisch): Anthologie: Christo Botew · Anthologie: Iwan Wasow