„Zeitzuflucht“ und der International Booker Prize (2023)
Im Mai 2023 gewinnt „Zeitzuflucht“ (Time Shelter) von Georgi Gospodinow in der Übersetzung von Angela Rodel den International Booker Prize – einen der wichtigsten Literaturpreise der Welt. Es ist der erste aus dem Bulgarischen übersetzte Roman, der den Preis gewinnt. Der Preis wird zwischen Autor und Übersetzerin geteilt, was nur gerecht ist: Ohne Angela hätten die englischsprachigen Leser nicht verstanden, warum in dem Buch alle in die 70er zurückwollen.
Frühere Auszeichnungen
- Premio Strega Europeo (Italien, 2021) für „Zeitzuflucht“.
- Nobelpreis-Nominierung: 2022 schickt eine bulgarische Schriftstellervereinigung eine Nominierung Gospodinows für den Literaturnobelpreis ein. Die Schwedische Akademie hält die Listen der Nominierten 50 Jahre lang geheim, einen offiziellen Kommentar gibt es also nicht. Wir wissen es aber trotzdem.
Die letzten Jahre
- 2025 – Gospodinow erhält den internationalen Preis „Vilenica“ (Slowenien), der mitteleuropäische Autorinnen und Autoren auszeichnet.
- 2025 – „Der Gärtner und der Tod“ erscheint auf Englisch als Death and the Gardener, wieder in der Übersetzung von Angela Rodel.
- 2026 – *„Ostainiza“ (She Who Remains) von Rene Karabasch*, übersetzt von Izidora Angel, kommt auf die Shortlist des International Booker Prize. Der Preis geht an die taiwanische Autorin Yang Shuang-zi, aber zwei bulgarische Romane innerhalb von drei Jahren gehören nun zu den besten Übersetzungen der Welt.
Was das bedeutet
Die bulgarische Literatur ist keine „kleine Literatur“ mehr, die darauf wartet, dass sie jemand bemerkt. Es gibt Übersetzer, Verlage und Leser in London, New York, Berlin und Rom. Und in den Buchhandlungen in Sofia gibt es inzwischen eigene Regale „Bulgarische Autoren“, die nicht wie Almosen aussehen.
Einen Nobelpreis für einen bulgarischen Schriftsteller gibt es noch nicht. Aber nach den letzten Jahren zu urteilen, klingt die Antwort auf die Frage „wann“ inzwischen eher nach „mal sehen“ als nach „nie“. Und Sie wissen ja, was „mal sehen“ auf Bulgarisch bedeutet – siehe die Seite mit den Redewendungen.