„Времеубежище“ и Международният „Букър“ (2023)
През май 2023 г. „Времеубежище“ на Георги Господинов, в превод на Анджела Родел, печели Международната награда „Букър“ – една от най-важните литературни награди в света. Това е първият роман, преведен от български, който печели наградата. Наградата се поделя между автора и преводача, което е справедливо: без Анджела англоговорящите читатели нямаше да разберат защо всички в книгата искат да се върнат в 70-те.
Предишни признания
- Премия „Стрега Еуропео“ (Италия, 2021) за „Времеубежище“.
- Номинация за Нобелова награда: през 2022 г. българска писателска организация изпраща номинация на Господинов за Нобеловата награда за литература. Шведската академия държи списъците на номинираните в тайна в продължение на 50 години, така че официален коментар няма. Ние обаче си знаем.
Последни години
- 2025 – Господинов получава международната награда „Виленица“ (Словения), която отличава централноевропейски автори.
- 2025 – „Градинарят и смъртта“ излиза на английски като Death and the Gardener, отново в превод на Анджела Родел.
- 2026 – *„Остайница“ (She Who Remains) на Рене Карабаш*, в превод на Изидора Анжел, влиза в краткия списък на Международния „Букър“. Наградата отива при тайванската писателка Ян Шуан-дзъ, но вече два български романа за три години се озоват сред най-добрите преводни книги в света.
Какво означава това
Българската литература вече не е „малка литература“, която чака някой да я забележи. Има преводачи, издатели и читатели в Лондон, Ню Йорк, Берлин и Рим. А в книжарниците в София вече има отделни рафтове „български автори“, които не изглеждат като благотворителност.
Нобелова награда за български писател все още няма. Но, ако съдим по последните години, отговорът на въпроса „кога“ вече звучи като „ще видим“, а не като „никога“. И помните какво означава „ще видим“ на български – вижте страницата с изразите.