Kurioses

Ein kleiner Überlebensratgeber für den Umgang mit Bulgaren: wie wir reden, wie wir nicken, woran wir glauben, was wir am Tisch tun und über wen wir lachen – meistens über uns selbst.

1. Redewendungen, wörtlich übersetztAusdrücke, die auf Bulgarisch völlig vernünftig klingen und in jeder anderen Sprache völlig verrückt.
2. Ja ist Nein, und Nein ist JaWarum Bulgaren den Kopf schütteln, wenn sie zustimmen, und nicken, wenn sie es nicht tun – und wie das die Welt verwirrt.
3. Regionaler Humor: Wer lacht über wenGabrowoer, Schopen, Plowdiwer und all die anderen – und warum die besten Witze die über die eigene Stadt sind.
4. Aberglaube und Omas RegelnWarum wir nicht an der Tischecke sitzen, nichts über die Türschwelle reichen und Zugluft mehr fürchten als einen Bären.
5. Am Tisch: Prost, Rakija und der lange AbschiedDie Regeln der bulgarischen Tafel, die niemand aufschreibt, die aber alle befolgen.
6. Wissenswertes, mit dem Sie glänzen könnenDinge über Bulgarien, die Ihre Freunde beeindrucken werden – oder die sie zumindest dazu bringen, Ihnen noch einen einzuschenken.

Die anderen Teile: I. Die Sprache · II. Die Literatur · III. Die Geschichte · IV. Geografie · V. Reisen · VII. Über diese Seite