Regionaler Humor: Wer lacht über wen

Bulgarien ist klein, aber jede Region hat ihren eigenen Charakter – und ihre eigenen Witze. Das Schönste daran: Die Einheimischen erzählen sie meistens selbst über sich, und zwar mit Stolz.

Gabrowo: Geizhälse aus Berufung

Die Gabrowoer sind die Helden der berühmtesten bulgarischen Witze über Sparsamkeit. Die Stadt hat den Scherz zur Marke gemacht: Hier steht das Haus des Humors und der Satire, und im Mai findet der Gabrowoer Karneval statt. Typische Witze:

• Der Gabrowoer hält abends die Uhr an, damit sich die Zahnräder nicht abnutzen.
• Wenn er nichts Besonderes anschaut, nimmt er die Brille ab – damit sie sich nicht abnutzt.
• Den Katzen werden die Schwänze gekürzt, damit die Tür schneller zugeht und keine Wärme entweicht. Einzelheiten im Teil „Geografie“. Wir wiederholen uns nicht – wir sparen.

Das Komischste daran: Aus Gabrowo stammt Christo (Christo Jawaschew), der Künstler, der den Reichstag und den Pont Neuf in Paris verpackt hat. Er gab Millionen für das Verpacken von Gebäuden aus und bezahlte alles selbst. Das Ungabrowoerste, was je ein Gabrowoer getan hat.

Die Schopen: Dickkopf und Selbstbewusstsein

Die Schopen leben rund um Sofia – in der Sofioter, der Perniker und der Trner Gegend. Sie sind bekannt für ihren Dickkopf, ihr großes Selbstbewusstsein und ihre besondere Mundart (леб (leb) statt хляб (chljab), „Brot“, бело (belo) statt бяло (bjalo), „weiß“). Der klassische Witz:

Ein Schope geht zum ersten Mal in den Zoo. Er stellt sich vor die Giraffe, schaut sie lange an, winkt schließlich ab und sagt: „Нема такова животно!“ Nema takowa schiwotno! – „So ein Tier gibt es nicht!“

Nach Meinung vieler ist der Schopska-Salat nach ihnen benannt, auch wenn die Historiker behaupten, er sei in den 1950er- und 1960er-Jahren für die Restaurants von „Balkantourist“ geschaffen worden. Die Schopen streiten nicht. Sie wissen es einfach.

Plowdiw: das Reich des Ajljak

Ajljak ist ein Plowdiwer Wort, das sich nicht genau übersetzen lässt. Es bedeutet: langsam, gemütlich, ohne Eile, mit Kaffee und Gespräch, zum Vergnügen. Ein Plowdiwer kommt nicht zu spät – er kommt auf Ajljak. Wenn Ihnen jemand aus Sofia sagt, in Plowdiw passiere nichts, antwortet der Plowdiwer: „Genau deshalb sind wir hier.“

Warna gegen Burgas

Die beiden Hafenstädte streiten seit Jahrzehnten darüber, welcher Meeresgarten schöner ist, welcher Strand breiter und wessen Fischer überzeugender lügen. Die Warnaer sagen, Warna sei die Hauptstadt am Meer. Die Burgaser sagen, das müsse man nicht sagen, weil es offensichtlich sei.

Nordwesten: Selbstironie im Quadrat

Widin, Wraza, Montana und Lom wurden jahrelang von Eurostat zur ärmsten Region der EU erklärt – und sind nach Meinung aller anderen die reichste an Selbstironie. Die Nordwestler haben ihre eigene Mundart und sagen gern, dass dort „и времето спира, ама поне спира на хубаво място“ i wremeto spira, ama pone spira na chubawo masto – „sogar die Zeit stehen bleibt, aber wenigstens an einem schönen Ort“.

Die Rhodopen: langsam und weise

Die Menschen in den Rhodopen sprechen ruhig, mit vielen alten Wörtern und Lauten, die die übrigen Bulgaren ohne Übersetzung nicht verstehen. Die Witze über sie handeln meist von Langsamkeit, aber jeder, der versucht hat, sie zu überreden, weiß: Am Ende gewinnt der Rhodopenbewohner immer. Langsam.

Sliwen gegen Jambol

Die beiden Städte liegen etwa 25 km auseinander – nah genug, um sich zu sehen, und weit genug, um nie zuzugeben, dass sie sich ähneln.

• Sliwen ist „die Stadt der hundert Wojwoden“ – hier wuchsen Heiducken und Revolutionäre wie Hadschi Dimitar auf. Über der Stadt erheben sich die Blauen Steine (Sinite kamani), und hier entstand die erste Textilfabrik in den bulgarischen Landen (Dobri Scheljaskow, 1834). Berühmt ist Sliwen auch für seinen Wind – die örtliche Bora bläst manchmal so stark, dass eine Frisur nur noch ein frommer Wunsch ist.
• Jambol ist ruhig, flach und liegt an der Tundscha. Es hat die antike thrakische Stadt Kabile, einen alten Besisten (überdachten Markt) und ein Kukeri-Festival, bei dem die Masken furchterregender sind als jeder Wind.

In Sliwen sagt man, der Wind sei so stark, dass er ab und zu einen Jamboler herüberweht. Die Jamboler antworten, sie kämen nur nach Sliwen, um zu sehen, wie ein Berg aussieht – bei ihnen ist alles flach wie ein Tisch. Beide Seiten sind überzeugt, recht zu haben.

Lowetsch gegen Plewen

Nachbarn in Nordbulgarien, verbunden durch eine gemeinsame Geschichte – den Krieg von 1877 – und getrennt durch alles andere.

• Plewen hat das Panorama „Plewener Epopöe 1877“, ein riesiges Rundgemälde der Belagerung der Stadt, und die erste Weinbauschule Bulgariens (1890). Plewen ist die größere Stadt, und das erwähnen die Plewener gern.
• Lowetsch hat die Überdachte Brücke von Koljo Fitscheto, das Wiedergeburtsviertel Warouscha und einen großen Stolz: Hier baute Wassil Lewski sein revolutionäres Zentrum auf, weshalb die Einheimischen Lowetsch „die Hauptstadt des Apostels“ nennen.

Die Plewener sagen: „Wir haben eine ganze Schlacht in 360 Grad.“ Die Lowetscher antworten: „Und wir haben eine Brücke mit Dach – darunter kann man sich vor dem Regen verstecken und vor den Plewenern.“ Und als Ende der 90er-Jahre der Fußballklub Litex Lowetsch zum bulgarischen Meister machte, entdeckte man in Plewen plötzlich, dass Fußball gar nicht so wichtig ist.

Warna gegen Dobritsch

Warna führt bereits einen Krieg mit Burgas, hat aber noch eine zweite Front – im Norden.

• Dobritsch ist die Hauptstadt der Dobrudscha, der Kornkammer Bulgariens. Von 1913 bis 1940 gehörte die Stadt zu Rumänien (als Bazargic) und kam mit dem Vertrag von Craiova zurück zu Bulgarien – ohne einen einzigen Schuss.
• Die Dobritscher erinnern gern daran, dass Albena, Baltschik, Kawarna und Kap Kaliakra in ihrer Provinz liegen und nicht in der von Warna.

Die Warnaer sagen: „Wir sind die Meereshauptstadt.“ Die Dobritscher antworten: „Ja, aber die schönsten Strände gehören uns, und euer Brot ist aus unserem Weizen. Ihr seid nur näher am Flughafen.“ Darauf haben die Warnaer meist keine Antwort, weil sie in diesem Moment gerade ein Dobrudscha-Brot essen.

Hitar Petar und Nasreddin Hodscha

Über den Regionen stehen zwei Helden, die jeder Bulgare kennt. Hitar Petar („der schlaue Peter“) ist der bulgarische Volksschelm – arm, aber er überlistet stets die Reichen, den Popen und den Kadi. Nasreddin Hodscha ist sein ewiger Rivale, den sich die Bulgaren mit den Türken und mit dem halben Nahen Osten teilen. In vielen Geschichten überlisten sie einander gegenseitig, und keiner gewinnt. Typisch Balkan eben.