Georgi Gospodinow (geb. 1968)
Der am häufigsten übersetzte zeitgenössische bulgarische Schriftsteller. Er schreibt Lyrik, Erzählungen, Theaterstücke und Romane.
- „Natürlicher Roman“ (Естествен роман, 1999) – ein Roman über den Roman und über eine zerbrechende Ehe. In Dutzende Sprachen übersetzt.
- „Physik der Schwermut“ (2011) – der Minotaurus, die Großmütter, die Großväter, die Schwermut in der Provinz.
- „Zeitzuflucht“ (2020) – eine Klinik für Demenzkranke, in der jede Etage in ein anderes Jahrzehnt zurückführt. Bald beschließt ganz Europa, darüber abzustimmen, in welcher Vergangenheit es leben möchte. Komisch, traurig und beunruhigend treffend.
- „Der Gärtner und der Tod“ (2023) – ein Buch über den Tod des Vaters, den Garten und die Schwermut. Auf Englisch erscheint es 2025 als Death and the Gardener.
Rene Karabasch
Schriftstellerin und Dichterin. Ihr Roman „Ostainiza“ (Остайница) handelt von den „geschworenen Jungfrauen“ Nordalbaniens – Frauen, die auf ihre weibliche Identität verzichten, um als Männer zu leben. Auf Englisch ist er als She Who Remains erschienen, in der Übersetzung von Izidora Angel.
Weitere Namen
- Alek Popow – „Mission London“ (Мисия Лондон, 2001), eine Satire über die bulgarische Botschaft in London. Sie ist komisch, weil sie fast dokumentarisch ist.
- Sachari Karabaschliew – „18 % Grau“ (18% сиво, 2008), ein Roadmovie in Romanform quer durch Amerika.
- Milen Ruskow – „Erhebung“ (Възвишение, 2011), ein tragikomischer Roman über zwei Haiduken, geschrieben in der Sprache der Wiedergeburtszeit. Träger des Literaturpreises der Europäischen Union.
- Teodora Dimowa – „Die Mütter“ (Майките, 2006), über Gewalt und Entfremdung unter Teenagern.
- Dejan Enew, Krassimir Damjanow, Elena Alexijewa – weitere Stimmen, die man kennen sollte.
Unter uns gesagt
Die bulgarische Literatur hat jahrzehntelang befürchtet, dass sie draußen niemand liest. Es stellte sich heraus, dass sie nur jemand gut übersetzen musste. Danke an die Übersetzerinnen und Übersetzer – ohne sie gäbe es keine nächste Seite.