Das Jahr 864
Fürst Boris I. erkennt, dass ein Staat zwischen Konstantinopel und Rom einen Glauben braucht, den die Nachbarn respektieren. Er lässt sich 864 taufen und nimmt den Namen Michael an. Nicht alle Bojaren (der bulgarische Adel) sind begeistert – einige rebellieren, und Boris schlägt sie hart nieder. Das Gespräch über Religionsfreiheit muss noch ungefähr tausend Jahre warten.
Kyrill und Method
Die Brüder aus Thessaloniki schaffen um 863 die glagolitische Schrift für ihre Mission in Großmähren. Nach Methods Tod im Jahr 885 werden ihre Schüler vertrieben und finden 886 Zuflucht in Bulgarien. Boris empfängt sie wie liebe Gäste.
Die zwei Schulen
- Die Literaturschule von Ohrid – Kliment von Ohrid unterrichtet Tausende Schüler in der slawischen Schrift.
- Die Literaturschule von Preslaw – hier entsteht die kyrillische Schrift. Es wird übersetzt, geschrieben und verziert.
Warum das wichtig ist
Dank der bulgarischen Gelehrten verbreiten sich die slawische Schrift und Liturgie nach Serbien, in die Kiewer Rus und später in ganz Osteuropa. Wenn Russen kyrillisch schreiben, schreiben sie mit einem Alphabet, das in Bulgarien geschaffen wurde. Wir sagen das ganz ohne Hintergedanken. Aber wir sagen es.
893 erklärt ein Konzil in Preslaw das Altbulgarische zur offiziellen Sprache von Staat und Kirche. Das ist einer der ersten Fälle in Europa, in denen eine Volkssprache im Gottesdienst das Griechische oder Lateinische ersetzt. Brüssel wird die Mehrsprachigkeit erst tausend Jahre später erfinden.