Wie diese Seite entstanden ist

Dieser Teil ist als Experiment und als Lehrbeispiel entstanden: Wie weit kommt ein einzelner Mensch ohne professionelles Team, wenn er mit künstlicher Intelligenz zusammenarbeitet? Die Antwort: ziemlich weit. Man muss nur wissen, was man will – und alles überprüfen.

Die Architektur in einfachen Worten

• Die Website läuft auf Cloudflare Workers – einem kleinen JavaScript-Programm, das „in der Cloud“ läuft, nah beim Leser. Es gibt keinen eigenen Server, der am Sonntagmorgen neu gestartet werden muss.
• Der öffentliche Teil („Über Bulgarien“) ist vollständig in dieses Programm eingebaut. Die Texte liegen als einfache Textdateien vor – eine pro Teil und Sprache – und werden beim Zusammenbauen Teil des Codes.
• Der Familienteil ist getrennt und nur mit Anmeldung zugänglich. Er nutzt eine Datenbank (Cloudflare D1) und einen Fotospeicher (Cloudflare R2). Er gehört nicht zu diesem Teil, und nichts daraus wird öffentlich angezeigt.
• Drei Sprachen – Bulgarisch, Englisch und Deutsch. Die Adresse bestimmt die Sprache: ohne Präfix Bulgarisch, mit /en Englisch, mit /de Deutsch.

Der Arbeitsablauf

1. Idee und Fragen. Alles beginnt mit einem Satz: „Ich möchte einen Teil über Bulgarien – Sprache, Literatur, Geschichte, Geografie, Reisen.“ Die KI stellt Rückfragen: wie groß, in welchem Ton, wo soll er stehen.
2. Recherche. Fakten, die sich ändern – der Euro, die Einwohnerzahl, Literaturpreise, Tourismus-Websites – werden online anhand offizieller und verlässlicher Quellen geprüft.
3. Schreiben auf Bulgarisch. Zuerst entsteht die bulgarische Fassung, Teil für Teil, in einem einheitlichen Format: Titel, kurze Einleitung, Text und „Unter uns gesagt“-Notizen.
4. Übersetzung. Die englische und die deutsche Fassung entstehen parallel durch mehrere KI-Agenten, von denen jeder einen eigenen Teil übersetzt. Der Humor wird angepasst, nicht Wort für Wort übersetzt.
5. Menschliche Durchsicht. Der Autor liest, korrigiert und ergänzt: So entstanden der Teil „Kurioses“ und die Nachbarschaftskriege Sliwen–Jambol, Lowetsch–Plewen und Warna–Dobritsch.
6. Automatische Prüfungen. Vor dem Hochladen wird jede Seite lokal in allen drei Sprachen erzeugt, jeder interne Link geprüft, und die Seiten werden im Browser in Desktop- und Handygröße fotografiert.
7. Hochladen. Die fertige Datei worker.js wird im Cloudflare-Dashboard eingefügt und „Deploy“ gedrückt. Geht etwas schief, ist die vorherige Version in einer Minute zurück.

Wenn Sie es selbst versuchen möchten

• Klein anfangen. Eine Seite, eine Sprache. Dann erweitern.
• Inhalt und Code trennen. Textdateien lassen sich leicht bearbeiten, auch von Menschen, die nicht programmieren.
• Fakten prüfen. KI schreibt selbstbewusst – wenn sie recht hat und wenn nicht. Daten, Namen und Zahlen müssen immer geprüft werden.
• Die vorherige Version aufheben. Jedes Hochladen in einem eigenen Ordner. Das schont die Nerven.
• Dem Menschen Raum lassen. Die besten Ideen in diesem Teil kamen vom Autor, nicht von der Maschine.