Die meisten slawischen Sprachen kennen keinen Artikel. Das Bulgarische hat nicht nur einen, es klebt ihn auch hinter das Wort: книга (kniga, „Buch“) wird zu книгата („das Buch“), дете (dete, „Kind“) wird zu детето („das Kind“), хора (hora, „Leute“) wird zu хората („die Leute“).
Die Formen
- Maskulinum: -ът / -ят (voller Artikel) und -а / -я (kurzer Artikel) – градът, града („die Stadt“, grat); царят, царя („der Zar“)
- Femininum: -та – жената („die Frau“), нощта („die Nacht“)
- Neutrum: -то – селото („das Dorf“), морето („das Meer“)
- Plural: -те oder -та – мъжете („die Männer“), градовете („die Städte“), aber: очите („die Augen“), селата („die Dörfer“)
Die Regel für den vollen Artikel
Der volle Artikel (-ът, -ят) wird geschrieben, wenn das Wort das Subjekt ist – also wenn es die Handlung ausführt. Der kurze Artikel (-а, -я) gilt für alles andere.
- Градът е красив. („Die Stadt ist schön.“ – Subjekt)
- Влязохме в града. („Wir gingen in die Stadt hinein.“ – hier ist es ein Objekt bzw. eine Ortsergänzung)
- Учителят закъсня. („Der Lehrer kam zu spät.“) / Попитахме учителя. („Wir fragten den Lehrer.“)
Der praktische Trick: Ersetzen Sie das Wort durch „er“ (bulgarisch „той“). Ergibt das einen sinnvollen Satz, schreiben Sie den vollen Artikel. Müssten Sie „ihn“ (bulgarisch „него“) sagen, nehmen Sie den kurzen.
Diese Probe wirkt auf die meisten Erwachsenen beängstigend. In der gesprochenen Sprache hört man den vollen Artikel kaum, deshalb schreiben die meisten Leute nach Gehör. Bulgarischlehrer nennen das eine „stille nationale Katastrophe“.
Wann der Artikel fehlt
- nach Zahlen: три града („drei Städte“), aber трите града („die drei Städte“)
- bei Eigennamen: София, aber хубавата София („das schöne Sofia“)
- bei Verallgemeinerungen: Котка не яде лимони. („Eine Katze frisst keine Zitronen.“)