Das Bulgarische hat etwas, das die meisten europäischen Sprachen nicht haben: besondere Verbformen, die anzeigen, dass Sie nicht Augenzeuge des Geschehens sind, sondern es nach fremden Worten wiedergeben.
- Той пише книга. – Ich habe es mit eigenen Augen gesehen. („Er schreibt ein Buch.“)
- Той пишел книга. – Man hat es mir erzählt, aber ich garantiere nichts. („Er soll ein Buch schreiben.“)
- Той бил писал книга. – Man hat es mir erzählt, und ich glaube es auch nicht so recht. („Er soll angeblich ein Buch geschrieben haben.“)
Wann man ihn verwendet
- in Märchen: „Имало едно време един цар…“ („Es war einmal ein Zar …“) Keiner von uns war dabei.
- beim Tratsch: „Съседката се била развела.“ („Die Nachbarin soll sich scheiden lassen haben.“)
- bei Zweifel und Ironie: „Той бил най-добрият шофьор в града!“ („Er soll ja der beste Fahrer der Stadt sein!“) – sprich: ist er nicht.
Die Formen
Die Renarrativformen werden vom Partizip Perfekt Aktiv gebildet: пишел, четял, бил, ходел. In der dritten Person fällt das Hilfsverb weg: той ходел („er soll gegangen sein“), aber аз съм ходел („ich bin gegangen“).
Unter uns gesagt
Gelehrte Sprachwissenschaftler streiten, ob das ein eigener Modus oder bloß eine „Evidentialität“ (Kennzeichnung der Informationsquelle) ist. Die bulgarischen Großmütter haben den Streit längst praktisch entschieden: Jeder Satz, der mit „Man sagt, dass …“ beginnt, endet mit „… aber ich hab das nicht gesagt“.