Die Rechtschreibung: zehn Fallen

1. „И“ oder „ѝ“

ѝ (mit Akzent) ist ein Pronomen – дадох ѝ книгата („ich gab ihr das Buch“). и ohne Akzent ist eine Konjunktion – ти и аз („du und ich“). Wenn Sie den Akzent auf der Tastatur nicht finden, ist das kein Grund, „й“ zu schreiben. Das ist ein anderer Buchstabe.

2. Der volle Artikel

Siehe die eigene Seite dazu. Kurz gesagt: градът е хубав („die Stadt ist schön“), aber отивам в града („ich fahre in die Stadt“).

3. „Не“ bei Verben

Bei Verben immer getrennt: не искам (ich will nicht), не зная (ich weiß nicht), не мога (ich kann nicht). Ausnahmen sind Verben, die ohne „не“ nicht existieren: ненавиждам („ich hasse“), негодувам („ich bin empört“).

4. Zusammen, halb zusammen, getrennt

• всъщност („eigentlich“), наистина („wirklich“), изобщо („überhaupt“) – zusammen
• вагон-ресторант („Speisewagen“), северозапад („Nordwesten“) – schauen Sie ins Wörterbuch, nicht auf Ihr Bauchgefühl
• по-хубав („schöner“), най-голям („der größte“) – „по“ und „най“ (die Steigerungspartikeln) immer mit Bindestrich

5. Doppeltes „н“

Странни („seltsam“, Plural), истинни („wahre“), единни („einheitliche“) – wenn der Stamm auf „н“ endet und ein Suffix mit „н“ hinzukommt. Aber истински („echt“) hat nur ein „н“, weil dort kein zweites Suffix vorliegt. Die Sprache hat nie versprochen, logisch zu sein.

6. „-ия“ und „-ие“

Кашкавал от Германия („Hartkäse aus Deutschland“), aber желанието ми е („mein Wunsch ist“). Merken Sie sich: -ия für das Femininum, -ие für das Neutrum.

7. Großbuchstaben

Monate und Wochentage schreibt man klein: понеделник („Montag“), януари („Januar“). Nationalitäten ebenfalls: българин („Bulgare“), германец („Deutscher“). Englische Gewohnheiten helfen hier nicht weiter.

8. Die Zahlwörter

Двама мъже, две жени, два стола („zwei Männer, zwei Frauen, zwei Stühle“). Für männliche Personen gibt es besondere Zahlformen: двама, трима, четирима („zwei, drei, vier“). „Два мъже“ ist kein Verbrechen, klingt aber, als hätten Sie die Männer im Lager abgezählt.

9. Kongruenz

Ние бяхме доволни („wir waren zufrieden“), aber Вие бяхте доволен? („waren Sie zufrieden?“) – wenn Sie höflich einen einzelnen Mann ansprechen. Ja, das ist eine offizielle Regel, und ja, sie ist ein bisschen verwirrend.

10. „Във“ und „със“

във und със schreibt man vor Wörtern, die mit „в“/„ф“ bzw. „с“/„з“ beginnen: във Варна („in Warna“), със сестра си („mit seiner Schwester“). In allen übrigen Fällen: в София („in Sofia“), с брат си („mit seinem Bruder“).