Redewendungen und Sprichwörter

Bulgarische Sprichwörter verbinden bäuerlichen Pragmatismus mit philosophischer Ironie. Hier einige Lieblinge, für Uneingeweihte erklärt.

• „Бърза работа – срам за майстора.“ – Eilige Arbeit ist eine Schande für den Meister. Voreiliges fällt auf einen zurück. Und zwar auf den Meister.
• „Тиха вода брегове рони.“ – Stilles Wasser frisst die Ufer (ähnlich dem deutschen „Stille Wasser sind tief“). Hüten Sie sich vor den Schweigsamen. Sie wissen mehr.
• „Който копае гроб другиму, сам пада в него.“ – Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Das Karma wurde lange vor dem Yoga erfunden.
• „Не е луд този, който яде зелника, а този, който му го дава.“ – Nicht der ist verrückt, der den Krautkuchen isst, sondern der, der ihn ihm gibt. Schuld ist der Großzügige.
• „Като на гости с празни ръце.“ – Wie zu Besuch mit leeren Händen. Es gibt Dinge, die kein Bulgare tut. Ohne Geschenk zu kommen gehört dazu.
• „Дал Господ, че и в торбата турил.“ – Gott gab, und er steckte es sogar noch in den Sack. Wenn das Glück übertreibt.
• „Гарга гарга око не вади.“ – Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. Zu verwenden beim Besprechen von Politik.
• „Сит на гладен не вярва.“ – Der Satte glaubt dem Hungrigen nicht. Erklärt einen guten Teil der Steuerpolitik.
• „Обеща ми попа баница.“ – Der Pope versprach mir eine Banitza (einen Blätterteigkuchen mit Käse). Das Versprechen ist da, die Banitza nicht.

Moderne Wendungen

• „Майка му стара!“ (Majka mu stara) – ein Universalausruf für Überraschung, Verärgerung und Bewunderung. Wird mit Gefühl ausgesprochen.
• „Абе…“ (Abe) – leitet jede zweite Replik ein, etwa wie „Na ja …“ oder „Also …“. Ohne das hat ein Gespräch keinen Anfang.
• „Ще видим.“ (Šte widim, „Wir werden sehen.“) – bedeutet „nein“. Höflich.
• „Утре ще го оправим.“ („Morgen kriegen wir das hin.“) – bedeutet „nächste Woche, wenn überhaupt“.
• „Айде наздраве!“ („Los, zum Wohl!“) – Ende des einen Gesprächs und Anfang des nächsten.