Es gibt keinen Infinitiv
Auf Bulgarisch können Sie nicht „ich will essen“ mit einem Infinitiv sagen – Sie sagen immer „искам да ям“ (iskam da jam, wörtlich „ich will, dass ich esse“). Der Infinitiv verschwand schon im Mittelalter und hinterließ Spuren nur in Wendungen wie „не мога позна“ („ich kann nicht erkennen“) in den Dialekten und im Wörterbuch, wo die Verben in der ersten Person angegeben werden: пиша (ich schreibe), чета (ich lese), спя (ich schlafe).
Der Aspekt – vollendet und unvollendet
Fast jedes Verb hat zwei Formen: die unvollendete (der Vorgang) und die vollendete (das Ergebnis).
- пиша – напиша (schreiben), чета – прочета (lesen), ям – изям (essen)
„Пиша писмо“ (ich schreibe einen Brief) heißt, dass Sie noch darüber sitzen. „Написах писмо“ (ich habe einen Brief geschrieben) heißt, dass Sie schon auf Antwort warten.
Die neun Zeiten
- Präsens – пиша (ich schreibe)
- Aorist (abgeschlossene Vergangenheit) – писах
- Imperfekt (unabgeschlossene Vergangenheit) – пишех
- unbestimmte Vergangenheit – писал съм
- Vorvergangenheit – бях писал
- Futur – ще пиша
- Futur II (vorzeitige Zukunft) – ще съм писал
- Zukunft in der Vergangenheit – щях да пиша
- vorzeitige Zukunft in der Vergangenheit – щях да съм писал
Die neunte Zeit wird hauptsächlich in zwei Situationen gebraucht: in Lehrbüchern und in Ausreden gegenüber der Ehefrau. „Щях да съм се прибрал, ако не беше трафикът.“ („Ich wäre längst zu Hause gewesen, wenn nicht der Verkehr gewesen wäre.“)
Die Form „щях да“ ist die Lieblingszeit der bulgarischen Politik. Alles wäre längst gebaut worden, wenn nicht die Vorgänger gewesen wären.