Die Jat-Grenze
Die bekannteste Grenze der bulgarischen Sprache ist keine politische, sondern eine lautliche. Sie verläuft ungefähr von Nikopol an der Donau über Plewen und Pasardschik bis nach Thessaloniki (bulgarisch Солун). Östlich davon wird der alte Laut ѣ (Jat) als „я“ (ja) gesprochen, westlich als „е“.
- Osten: бял – бели („weiß“), хляб – хлебове („Brot – Brote“) (wie in der Standardsprache)
- Westen: бел, леб – und so in der ganzen westlichen Hälfte
Die Standardsprache übernahm die östliche Aussprache, weil viele Schriftsteller der Wiedergeburtszeit (19. Jahrhundert) aus Ostbulgarien stammten. Die Westbulgaren haben das bis heute nicht vergessen.
Einige farbige Besonderheiten
- Schopisch (um Sofia): „Ние сме си шопи – ако не сме ние, кой ще ни разбере?“ („Wir sind eben Schopen – wenn nicht wir, wer soll uns dann verstehen?“) Der Artikel lautet -о: човеко, лебо („der Mensch“, „das Brot“).
- Rhodopisch: alte Nasalvokale und Wörter aus dem Mittelalter sind erhalten. Dazu „ут“ statt „от“ („aus, von“) und viel Melodik.
- Thrakisch: breites „е“ und lange „а“. Klingt ruhig und selbstsicher.
- Strandschanisch: altertümlich und schön, fast ausgestorben.
- Mysisch (Nordbulgarien): mit dem typisch östlichen „ъ“ und Reduktion.
Unter uns gesagt
Jeder Bulgare ist überzeugt, dass in seiner Stadt am korrektesten gesprochen wird und überall sonst komisch. Die Sofioter halten die Plowdiwer für langsam, die Plowdiwer halten die Sofioter für nervös, und die Warnaer gehen einfach an den Strand.